Jeg heter Michael Anderson og er ikke akkurat klassisk utdannet.
Filosofi sier meg ikke så mye, men en ting vet jeg:
I denne verden får du ikke noe uten å betale for det.
Noen ganger med alt du eier.
Jeg trodde jeg hadde lært det for ni år siden under århundrets storm.
Men det var bare starten på læretiden. Den sluttet først i forrige uke.
Jeg vokste opp i Maine, men følte meg aldri helt hjemme der.
Andre som kommer derfra vil nok si det samme.
Folk fra Little Tall sender skatt til Augusta som andre folk.
Vi har en hummer eller vev på nummerskiltet som andre folk.
Vi heier på Maines damelag i basket... som andre folk.
-Du glemte en, Sonny. -Den betyr lykke.
-Ta to, Sonny. Det blir storm. -Det gjør det hver vinter.
-Juli kommer alltid. -De sier at denne blir spesiell.
Men vår familie er ikke som andre. Vi står sammen når det gjelder.
-Vi skal nok klare det. -Men pass godt på båten.
Hva vet en franskmann som deg om det?
Og vi kan holde på en hemmelighet når vi må.
Vi holdt sammen i 1989.
Og de som bor der gjør fortsatt det.
Jeg vet det. For jeg holder kontakten med dem.
-Takk. -Selv takk, mrs Kingsbury.
Nå har jeg all hermetikken.
-Tror dere det blir storm? -Bare strømmen ikke går.
-Radioen sier at det kommer masse snø. -Rolig, Ferd. Bare en snøbyge.
Det pleier ikke å være så ille her.
Får vi trøbbel, får vi skikkelig trøbbel.
Stormen forårsaket store ødeleggelser og krevde 15 dødsofre i Midtvesten.
Man ser det helt tydelig. Det kommer til å bli problemer.
Det er en atypisk storm, nærmest en vinterorkan.
Akkurat som knyttneven som lammet østkysten og begravde Boston i 1976.
Martha Clarendon var den første på Little Tall som så Andre Linoge.
Han ble også den siste hun så.
Vi har ikke sett så stor styrke siden. Vil stormen holde seg over havet?
Dessverre sier værcomputeren nei...
Å, nei!
...og New England vil i natt sikkert bli hardest rammet. Se her!
-Stormen vil toppe seg over Maine... -Å, kjære!
Det blir orkanstyrke med masse snø, og dere må regne med strømstans.
Å nei, kjære.
Vi vil få en hel vinters snøfall.
Vi misbruker ofte uttrykket "Århundrets storm", -
-men kolliderer disse to stormene, er det ingen overdrivelse.
Man snakker om å forberede seg, men det er ingen grunn til panikk.
Når de sier det er verdens ende, vil de selge korn.
Når de sier at det ikke er grunn til panikk, er det alvorlig.
Jeg kommer så fort jeg kan.
Jeg brakk hofta i fjor sommer og er fortsatt sein i vendinga.
-Kan jeg hjelpe Dem? -Født i lyst, bli til støv.
-Unnskyld? -Født i synd, kom bare inn.
jeg er en liten tekanne rund og tykk
her er mitt håndtak her er min tut
når det kommer damp på meg så hør meg rope
løft meg opp og skjenk meg opp
Er det Jordens kraft, eller er det Guds straff?
For første gang i historien...
Takk, John.
Husk middagen på onsdag, Michael. Jeg vil trenge alle hjelpeprestene.
-Ja. Om vi klarer de neste tre dagene. -Det gjør vi. Gud passer på sine.
Jeg trodde dere hadde flere koteletter.
-Har dere ikke hamburgere, Michael? -Jo, her. Vær så god.
Hør her, folkens. Det er bare en storm.
Vi har klart det mange ganger før. Ikke oppfør dere som de på fastlandet!
-Ikke bli for kjekk nå! -Nei, mrs St. Pierre.
Et øyeblikk. Hei, Mike! Telefon til deg.
Det er din kone. Det er problemer i barnehagen.
-Er hun opphisset? -Hva vet jeg? Det er din kone.
-Tar du over? -Kan jeg låne pisken og stolen din?
Der fikk du den, Mike.
-Hei, Molly. Hva er det? -Har et lite problem. Kan du komme?
Jeg har et problem selv. Hva er ditt?
Pippas hode sitter fast.
Kan jeg få maten din, Pippa?
Sitt stille nå, Pippa. - Hold henne i ro.
-Hva er det med Pippa? -Hysj.
Jeg orker ikke Alton Hatchers bråk.
De snakker om Pippa.
For sent, kjære. Hva har skjedd?
Pippas hode sitter fast. Ikke alvorlig, tror jeg.
Men jeg orker ikke både snøstorm og en sint far. Kjører du med Hatch?
Jeg kommer.
-Hva er det med Pippa? -Litt klem-itis. Vi drar og sjekker.
-Hvor redd virket hun? -Molly? Bare litt.
Det trekker opp til skikkelig storm.
-Mike og faren din får deg straks løs. -Jeg er sulten.
Kan jeg fore henne, mrs Anderson? Jeg foret en ape en gang.
-Jeg er ikke en ape, Harry. -Se, jeg er en ape!
-Jeg er ikke en ape! -Hold opp, unger!
Dere gjør Pippa lei seg.
Gi deg, Don!
Nå er du slem.
Far!
Å, Pippa! Sitt stille, ellers faller hodet av deg.
Far! Pippa sitter fast, og Don leker ape hele tiden.
-Jeg holdt opp da hun sa det. -Fint, Sally.
-Ned med deg, Ralphie. -Hvorfor gjorde du det?
Fordi jeg er glup.
Jeg er ikke redd deg. Far er direktør og betaler lønna di.
Den som er slem får igjen. Husk det.
Det er dumt, men sånn er livet. Den som er slem får igjen.
-Hvorfor gjorde du dette, kjære? -Jeg trodde ikke det var farlig.
-Hva skjedde? -Det kom lett inn, men vil ikke ut.
-Hodet mitt er større på denne siden. -Ja. Og vet du hva?
-Vi gjør det mindre. Vet du hvordan? -Nei, hvordan?
Jeg trykker på "mindre hode"-knappen, og så glir det ut. Skjønner du?
Jeg trykker nå. Klar? Lukk øynene.
Sånn! Biiiip... Fort, Pippa, før det blir større igjen.
-Takk, skal du ha. -Helt greit.
Unnskyld hvis jeg forstyrret. Men jeg fikk panikk da jeg så henne.
Jeg trengte en pause likevel.
-"Mindre hode"-knappen? -Alle har det.
Davey går fram, unngår presset, Stockton tar ballen, men han klarerer.
Davey er på toppen, klokka tikker, Davey er Celtics håp, han dribler...
Er global oppvarming årsaken? Kanskje. Det er typisk for årstiden-
-selv om de øvre, sterke jetstrømmene kan være forklaringen på stormen.
Mrs Clarendon? Alt i orden?
Mrs Clarendon?
Det er Davey. Davey Hopewell.
Alt i orden?
Hallo? Er det noen her?
Glem NBA, Davey. Du får ikke engang spille på gymnasets førstelag.
Du er sein. Du er en dverg.
Kom inn hit. Så skal jeg spare deg for mange sorger.
Hjelp, hjelp! Noen har drept mrs Clarendon!
Hjelp! Mrs Clarendon er død! Hjelp!
Han skyter...
Han scorer.
Hjelp! Hjelp!
Hjelp! Hent hjelp!
Davey Hopewell! Hvorfor løper du som en idiot midt i gata?
-Noen har drept mrs Clarendon. -Tull! Hva snakker du om?
Det er blod overalt, og øynene hennes ...henger nede på kinnet.
Ta deg av ham, mrs Kingsbury. Gi ham en kopp te.
-Eller en whisky, hvis du har. -Sier du det til Mike Anderson?
Jeg vil se etter selv først. En borgmester kan litt av hvert.
-Trenger du hjelp, Robbie? -Ellers takk, George.
Pass deg, mr Beals. Jeg tror han er der inne ennå.
-Vil du bli med inn? -Nei. Hør her, sjef...
-Takk for at du hjalp jenta mi. -Bare hyggelig.
NØDSITUASJON - FORHOLDSREGLER
INGEN ADGANG
NÅR VI RINGER FOR DE LEVENDE ÆRER VI DE DØDE
Jeg har ikke hørt mer enn deg.
Ikke begravelsesklokka i den vinden, det må bli sirenen.
To korte og et langt, ja.
Mike Anderson, selvfølgelig.
Vi betaler ham å ta slike beslutninger, ikke sant?
Jeg skal hilse Peter. Takk for at du ringte, Betty.
Tøff dag?
Betty tror at vi får hemmelige værmeldinger.
-Som om vi var synske? -Noe i den retning, ja.
-Har folk sett dette? -Ja, hvis de ikke er blinde.
Slapp av, Mike Anderson. Hvordan har Pippa Hatcher det?
-Det var kjapt... -Ingen hemmeligheter på øya.
Hun har det fint. Hodet hennes satt fast i gelenderet.
Faren hennes sitter ute i bilen. Han leser om stormen i 1 989.
Typisk Alton og Melinda Hatchers datter. Perfekt.
Folk vet at denne blir ille. Hører de sirenen, kommer de.
-Du kom for å se på nødtilfluktsrommet? -Det er nok best.
Vi kan klare 300 i tre dager, 150 i en uke.
Og det virker som det kan bli nødvendig.
Er det noen her?
...og titusener av dollar venter, så ring nå...
Herregud...
-Fint? -Selvfølgelig. Og forsyningene?
Fylt opp. Mest konsentrater. Ha vann på pulveret og ned med det!
-Ingen vil sulte. -Har du gjort alt dette alene?
Sammen med Petes søster, Tavia. Vær diskret, sa du. Ikke få panikk.
Hvor mange vet at vi er klare for tredje verdenskrig?
Alle...
-Hvem er du? -Født i synd, kom bare inn.
Du var hos en hore i Boston da din mor døde i Machias.
Hun bodde på det hjemmet de rev. Det med rottene på kjøkkenet, hva?
Hun ble kvalt mens hun ropte på deg. Er ikke det søtt?
Hun venter på deg i Helvetet. Og hun er blitt kannibal.
Når du kommer, vil hun spise deg levende, om igjen og om igjen.
For sånn er Helvetet. Gjentakelser!
lnnerst inne vet de fleste av oss det. Ta imot!
Hva er de mest alvorlige følgene av den kommende stormen?
Masseødeleggelser i kveld, død i morgen og Harmagedon i helgen.
Dette kan bli verdens undergang.
Sannsynligvis ikke, men vi kan jo håpe.
Robbie Beals kaller konstabel Anderson! Kom inn!
Kom inn!
Martha Clarendon er blitt drept. Gjerningsmannen er fortsatt i huset.
Hører du meg, Anderson?
Han er rask med uønskede råd, men hvor er han når...
Er det ingen som hører meg? Anderson!
-Dette er Tess Marchant, Robbie. -Jeg skal snakke med Anderson.
- Må jeg gjøre jobben hans også? -Det var skjedd en ulykke hjemme.
-Alton dro med ham. -Hjemme? Det har vært en ulykke her.
Martha Clarendon er drept. Det er en gærning i huset hennes.
-Hvem er drept? -Martha, sier han.
Jeg er her, Robbie. Et øyeblikk... - Kom dere vekk nå.
La meg få fred. La meg gjøre den jobben dere betaler meg for.
-Hvor er du, Robbie? -Hvor?! l Marthas hus.
Hvor trodde du jeg var?
Jeg holder ham inne i huset. På avstand.
Kom deg hit!
Vi tar en tur til.
Du og Cat passer butikken.
Ok, folkens...fortsett å handle. Dere kan ikke gjøre noe på Atlantic Avenue.
-Snøen kommer tidlig. -Du kan ikke se fastlandet lenger.
Når det skjer-
-er det på tide å dra til rådhuset, enten vi har hørt sirenen eller ei.
-Vil du ha geværet? -Ja, vi det er best vi tar det med.
Sørg for at det er sikret.
-Det var på tide. -Legg vekk den greia.
Ikke tale om. Hvis du gjør din jobb, gjør jeg min.
Din jobb er fast eiendom. Slutt å sikte på meg.
Jeg vet at den er ladd.
-Hva skjedde? -Jeg kom kjørende og så Davey Hopewell.
Han løp midt i gata og ropte at noen hadde drept Martha Clarendon.
Jeg kjørte hit, og det er sant. Hun er... Det er forferdelig.
Er gjerningsmannen fortsatt der inne?
-Han snakket til meg. -Hva sa han?
At jeg skulle forsvinne. Noe i den retning!
-Er dette et forhør? -Hvordan så han ut?
Jeg fikk nesten ikke sett ham.
Du går til venstre, Hatch. Hold gevær- løpet ned og behold sikringen på.
-Og du blir der du er. -Du er konstabelen.
Vær forsiktig!
Selv om det var noen der, er han sikkert forsvunnet nå.
Gjerdet er bare halvannen meter høyt.
Herregud! Ansiktet hennes er er borte.
Hatch! Alt i orden? Hatch?
Ellers må du gi meg geværet og gå ut til Robbie.
Alt i orden.
-Sikker? -Ja.
Politi!
Opp med henda! Over stolen, så jeg kan se dem.
Vi er bevæpnet. En av oss med et haglegevær.
Ta hendene sammen!
-Hva har skjedd med Martha? -Hold dere unna!
Alt under kontroll.
Skyt, hvis han rører seg!
Skyter han, treffer han oss begge. Det er fortsatt ladd med dyrehagl.
Dessuten er sikringen på.
Du husket å bruke hansker. Det var bra.
Reis deg opp.
-Lukk døra, Hatch. -Er det så lurt?
Skal ikke et åsted etterlates urørt?
Lukker vi ikke, fyker det inn tonnevis med snø. Lukk døra!
Hva heter du?
Andre Linoge.
Da går vi.
-Går det bra nå, Pip? -Ja, Don Beals var bare litt dum.
-Jeg er lei for dette. -Det er helt greit.
Radioen sier at de store barna er i Machias i natt.
Vannbussen går ikke i dette været.
-Jeg fryser, mor. -Du blir varm i bilen.
-Er der flere? -Nei, Buster og Pippa er de siste.
Du hadde det veldig spennende i dag, Pippa?
Hyggelig å se deg, Melinda. Ha det bra.
Takk for at du hjalp til i dag, Buster.
Vi ses på mandag hvis veiene er åpne.
Kjør forsiktig, Angie. Ha det.
-Hallo? -Endelig. Jeg har ringt i ti minutter.
Jeg har levert barn. Jeg sendte dem tidlig hjem.
-Hva er det, Katrina? -Nå må du ikke bli redd.
Men det går rykter om et mord. Gamle Martha Clarendon.
-Mike og Hatch har reist dit. -Er du sikker?
Jeg er ikke sikker på noe. Dette har vært et galehus i hele dag.
Jeg lovet Mike å ringe og si at alt er under kontroll.
-Er det? -Ja, antakelig...
Han ba meg ringe før noen andre gjorde det. Hvis du ser Melinda...
Hun kjørte nettopp med Angie Carver.
Du kan nå henne om et kvarter. Eller 20 minutter...
Det kan vel ikke tenkes... Kan ikke dette være en spøk?
Robbie Beals ringte, og han er ikke akkurat en spøkefugl.
-Nei, jeg vet det. -Han sa at morderen var der fortsatt.
Jeg burde kanskje ikke si det, men du har rett til å vite det.
-Molly? -Be Mike vente hvis han kommer.
-Jeg tror ikke han vil... -Takk, Cat.
Hei, Ralphie! Vi drar ned i butikken og hilser på far.
Ja!
På med klærne.
-Skal du sette ham der? -Vil du sitte med ham i baksetet?
lnn, mister.
Ned med den!
Husk hva jeg sa, Robbie. Helvetet er gjentakelser.
Han snakker tull!
-Jeg tror han er gal. -Hvordan vet han navnet ditt?
Aner ikke. Men ingen ved sine fulle fem ville gjøre Martha noe.
Jeg skal hjelpe deg med denne saken. Vi må si fra til myndighetene.
Overlat dette til meg, Robbie.
Som borgmester har jeg et ansvar.
Det har jeg også. Det er klart definert i loven.
De trenger deg mer på rådhuset, ikke på politistasjonen.
Ikke blir for høy på pæra!
-Butikken! Jippi! -Det har du rett i.
-Føler du deg bra, mor? -Ja, kjære.
-Hva skal vi gjøre med ham? -Demp deg!
Vi må kontakte politiet i Machias. Robbie hadde rett i det.
Men de kan nok ikke hente ham i dette været.
Hatch... Hørte du også fjernsynet der inne?
Ja, de snakket om været. Da må fyren ha...
Det var knust. Helt knust.
Han gjorde det ikke mens vi var der. Vi hadde hørt det-
-hvis billedrøret var gått. Puff!
Det må ha vært radioen.
-Er sikringen av? -Ja.
Still deg opp.
Kom ut og gå opp på rampa.
Dritt! Den brakk. Det må være kulda.
Er det noen der?
-Greit. Gå rundt og åpne innenfra. -Og la deg være alene med ham?
Hvis du ikke du møter Supermann på baksiden.
-Vi kan ta ham med rundt. -Gjennom butikken?
Mens alle kjøper forsyninger? Nei, kom igjen nå.
ROBBIE BEALS HAR ALT! HUMMERTEINER SELGES
-Er Martha virkelig død? -Ingen tvil om det.
-Har du ikke hørt fra dem? -Nei.
Hatch!
-Hvor er Mike? Alt i orden med ham? -Ja. Jeg skal åpne for ham og fangen.
-Er det en herfra? -Jeg har aldri sett ham før.
Hva gjør de der ute?
Gi meg det jeg vil ha, så skal jeg forsvinne.
Hva vil du ha?
-Mike? -Skynd deg. Det er iskaldt her.
Døra sitter fast!
-Har du låst opp? -Selvfølgelig.
Så rykk ordentlig til. Den har nok frosset igjen.
Jeg skal gjøre det...
Anderson! Du må komme rundt og ta ham gjennom butikken.
-Hatch! Kom rundt. Alene! -Javel!
Husk det jeg sa, mr Anderson. Når tida er inne, skal vi snakke.
Fortsett!
Stopp! - Kom igjen, Hatch.
Mike sier at dere skal gå til side så gang nr. to blir fri.
Vi har en forbryter og kan ikke få ham inn gjennom bakdøra.
Gå til side, og gi oss plass.
-Hvorfor drepte han henne? -Gå til side. Mike fryser i kulda.
Alle vil føle seg bedre når fyren er låst inn. Gi dem plass.
Ikke en gal bevegelse, mr Linoge. Forstått?
Mike!
Gå nedover gangen. Ikke noe tull. Da går vi.
Peter Godsoe!
Min yndlingsfiskemann sammen med min yndlingspolitiker.
Fiskebransjen går dårlig, ikke sant?
Bra dere har marihuana ved siden av. Hvor mange pakker har dere på lager?
Ti, tjue, førti? Sørg for at det er pakket godt inn, Pete.
-Det blir en helvetes storm i natt. -Kom igjen!
Cat Withers! Du ser godt ut. Og hvorfor ikke?
Det er en rask, liten prosedyre nå for tiden.
Men du har vel ikke fortalt det til foreldrene dine og Billy ennå?
Kom igjen...ellers må jeg hjelpe deg.
Bare gjør det. Hva betyr litt riper i lakken mellom venner i disse dager?
Ralphie?
Mor...
-Sett ham ned! -Ellers?
Jeg kjenner deg. Du er Ralph Emerick Anderson.
Jeg vet noe annet også. Du har en fe-sadel på nesa.
-Det er det far kaller det. -Helt klart. Apropos din far...
-Hvorfor har du de på deg? -Fordi jeg valgte det.
Kom igjen, gå til faren din.
Få ham ut herfra!
Ikke skyt ham, far. Han vet om fe-sadelen.
Jeg skal ikke skyte ham hvis han går dit han skal.
Hva vet du om Katrina? Hvordan vet du det?
Flytt deg!
Mannen er morder. Hold deg unna ham, og meg også, Billy Soames.
Vask ansiktet ditt.
La meg være.
Spør hvor godt han kjenner Jenna Freeman før han blir for selvgod.
-Hva vet du om min søster? -Hun rir på mye annet enn hester.
Ikke sant, Billy?
Hold dere unna ham!
-Jeg liker ikke den lyden. -Kom igjen, mr Linoge.
Hendene i været og ta tak i gitteret.
Ut med beina! Lenger ut!
Jeg skal visitere deg. Rører du deg, vil Hatch spare oss for mye trøbbel.
Ikke rør deg så mye som en millimeter.
De skitne hendene dine har rørt min sønn. Ikke en millimeter!
Hvor er lommeboka di?
-Hvor er lommeboka di? -Slapp av, Mike.
Den fyren tok på sønnen min.
Holdt rundt ham og kysset nesen hans. Ikke si at jeg skal slappe av!
Hvor er lommeboka di?
Hvor er bankboka di? Blodgiverkortet? Kontokortet?
Hvilken kloakk har du krøpet opp av? Svar meg!
Hvor er lommeboka di? Hvor?
Stopp, Mike! Hva er det du gjør?
-Ta av deg støvlene. -Da må jeg slippe gitteret.
Det er støvler med snøring.
En bevegelse...og du har hatt din siste forstoppelse.
Spark dem av!
-Ingenting. -Legg dem ved skrivebordet.
Gå inn i cellen...langsomt. Hold hendene så jeg kan se dem.
Tror du ikke de kan holde på deg?
De kan holde på deg.
Æresord, Mike. Den ville ikke åpne seg.
-Ikke rør det! -Har du sett om han har ID på seg?
-Du skal ut herfra. -Jeg skal si deg en ting.
-Din humoristiske sans er helt... -Jeg har verken tid eller tålmodighet.
Gå, ellers kaster jeg deg ut.
Vi får kanskje en ny konstabel neste gang vi har byrådsmøte.
Kom igjen i mars. Det er februar nå. Ut, for faen!
-Det klarte jeg bra, ikke sant? -Som en diplomat.
-Jeg må si det til Molly. -Skal jeg være her alene med ham?
Prøv å få tak i politiet i Machias. Og hold deg unna ham.
Det kan du regne med.
Kom inn! Hører du meg, Machias?
Vi har mistet kontakten med fastlandet.
Peter Godsoe! Peter!
Det den mannen sa er det rene oppspinn.
Gå inn til Hatch. Vi må bevokte fyren sammen.
Forstått.
Jeg må stenge butikken, folkens. Bare behold varene.
Vi gjør opp etter stormen. Nå må jeg ta meg av en fange.
Drepte han virkelig gamle Martha?
Dere får hele historien senere. Della og dere andre...
Hjelp meg så jeg kan gjøre jobben min.
Følgende menn bes bli igjen et øyeblikk.
Kirk Freeman, Jack Carver, Sonny Brautigan, Johnny Harriman, Billy...
...Robbie.
Alton Hatcher kaller Machias. Dette er en nødsituasjon.
Hører dere meg? Kom inn!
-Alton Hatcher på kanal 19. Hører dere? -De hører ikke noe.
Antenna er røket. Prøv telefonen.
Ta den med firehjulstrekk istedenfor personbilen. Snøen laver ned.
Hjelper du Molly, Billy? Jeg tar tjenestebilen-
-hvis jeg ikke får skyss.
Jeg må dra tilbake til Marthas hus til det er avsperret.
Vær forsiktig.
Nei? Det var forsøket verdt.
Du har vel ikke et lass Rød Panama bak hummerteinene?
-Øya blåser vel ikke vekk? -Nei, selvfølgelig ikke, kjære.
Inn med deg.
Mike har rett. Personbilen ville ikke komme fram. Kjør forsiktig, Molly.
Takk, Billy. - Vi er straks hjemme.
Fanken!
-Se på ham! -Hva?
-Jeg... Det er ingenting.
-Har du røkt for mye av varene dine? -Hold kjeft.
Ikke snakk om noe du ikke forstår.
Pete... Jeg gikk visst for langt.
Ja. Altfor langt.
Hva ser du på?
Alt i orden? Jeg kan gi deg skyss hjem.
Jeg skal den andre veien og ikke så langt. Jeg er ikke et barn.
Vi tar den andre.
Vet du hvorfor han kom hit, og hvorfor han drepte Martha?
Nei. Kom deg hjem, Tess. Jeg skal låse.
BEKLAGER STENGT
-Alt i orden? -Ja, men all kommunikasjon er brutt.
Det overrasker meg ikke.
Her er vaktlista. Du og Pete til klokken 20.
Kirk og Jack til midnatt. Robbie og Sonny til klokken 04,-
-Billy og Johnny til klokken 08. Da må vi se hva vi skal gjøre.
-Er det greit? -Ja.
Akkurat nå holder dere bare øynene åpne. Begge to.
Og senere tar vi den samtalen du ville ha.
Hva hvis Robbie setter på sirenen for å få folk inn på rådhuset?
Vi kan ikke sette ham ned i kjelleren under et teppe.
-Dere må bli her hos ham. -Og kanskje blåse vekk?
-Vil du hjem, Pete? -Nei.
GI MEG DET JEG VIL HA SÅ SKAL JEG FORSVlNNE
Jeg er lei for det, gamle jente.
-Hva var det? -Et tre.
Det var visst bak huset til Robichaux. Bare det ikke traff verandaen.
-Må du tilbake til butikken? -Ja.
Far må passe på den slemme så han ikke rømmer i et fly.
Riktig, tøffen.
Situasjonen er alvorlig, og alle må hjelpe til. Kirk og jeg er på lag.
Dra når sirenen går. Eller før, hvis du blir nervøs.
-Du kan ta snøscooteren. -Sikker?
Ja. Desto før dere drar jo bedre senger får dere.
Folk er allerede begynt å dra. Jeg har sett lysene.
Det er et fett om dere er her eller der. Jeg skal finne dere.
Hei, Pete. Hva er et "jodle-sted"? Fire bokstaver.
Alpe.
Å, ja. Bra program. Du kan prøve senere hvis du vil.
Greit.
-Går det bra, mor? -Som blomstene i mai.
-Og med deg, Jo? -Jeg overlever nok.
Greit, Tess.
Det er ganske ille.
Har du med resepten?
Skriv dere på lista så vi vet hvem som er her.
Hva kunne han si? Alle vet at Peter Godsoe også selger pot.
Man forstår ham godt. Med alle de kvinnene han må forsørge.
-Men hvordan visste fyren det? -De jobber sikkert sammen.
Man dreper da ikke en gammel dame hvis man ikke er påtent.
Men hvordan visste han at Cat Withers tok en abort i Derry?
Er det flere tepper?
Beals og Bright! Har dere tid til å gå ned etter noen-
-flere tepper? Eller er dere ikke ferdige med å snakke politikk?
Hva er det, Ursula? Blir dette litt for mye for deg?
Er det ikke på tide å sette på sirenen, Robbie?
De kommer visst av seg selv. Og resten vil nok klare seg.
Dette er bare tull.
Tror dere våre besteforeldre gjemte seg på rådhuset pga. en storm?
Nei, de brukte metodistkirken. Jeg har et bilde fra stormen i 1927.
Bestefaren din er med på bildet. Han rører i en suppegryte.
Så det har vært en i familien din som kunne ta et tak.
Kom igjen, Robbie.
Skriv dere på lista før dere går ned så vi vet hvem vi har her.
-Har du sett Mike? -Nei, men jeg kan kalle ham i bilen.
-Ta av yttertøyet og slå dere ned. -Hvordan går det?
Det er full fart.
Jeg må på do. Vil du ha noe kaldt å drikke eller kaffe, Pete?
Peter... Jorden kaller Peter.
-Hva? -Vil du ha en brus eller kaffe?
Nei, ellers takk.
-Alt i orden? -Ja...
Jeg har skalket luker hele dagen og sitter visst og sover.
Hold ut. Jack og Kirk kommer om 20 minutter.
Lloyd! Kom og se på dette, Lloyd!
* DET JEG VIL HA...
Stormen tar alt sammen!
Nå ryker kaia, Lloyd!
Kom hit, Lloyd! Du må se på dette!
Kom hit, Lloyd!
GI MEG DET JEG VIL HA SÅ SKAL JEG FORSVINNE
Pete?
Herre min skaper..!
Lloyd! Lloyd!
Alt i orden, Pete? Jeg hørte...
Hvor faen er du, Lloyd?
Har du sovnet eller...?
Hva er det?
-Hele sulamitten er vekk, Robbie. -Hva mener du?
Alt sammen er borte.
Sett på sirenen!
GI MEG DET JEG VIL HA SÅ SKAL JEG FORSVINNE
-Vent! -Hør her, Ferd, hvor brenner det?
GI MEG DET JEG VIL HA SÅ SKAL JEG FORSVINNE
Du...hva ser du på?
Fikk du ham til det? Fikk du ham til å skrive det og henge seg?
-Kveldsforestilling? -Det er ganske moro.
Men når de har sovnet, skal jeg ta en drink og glemmer alt.
Jeg var bare på do og for å hente kaffe.
Han hadde det bra da jeg gikk.
Men han...så på ham som en slange på en fugl.
Hva gjorde du med ham?
God natt, vennen min.
-Fint, Pippa. Vil du se nå? -Se, alle sammen.
-Jeg vil være den neste. -Er det din tur, Donnie?
Donnie.
Flere tepper?
Lloyd Wishman er død!
Hvor er Mike Anderson? Han hogg av seg hodet med en øks!
-Vi må skjære ham ned, Hatch. -Jeg vet ikke om jeg klarer det.
-Du klarer det, Hatch. -Jeg kan hjelpe deg, Michael Anderson.
Det er fryktelig.
Lloyd knuste sin egen hjerne, og han skrev noe...
Ta deg sammen, Ferd! Kom til deg selv!
Hvorfor ville Lloyd kutte hodet sitt i to, Robbie?
Han skulle gifte seg til våren.
I siste øyeblikk. Storm eller ikke storm...
-Hvem er det, Mike? -Peter Godsoe. Jeg kjenner støvlene.
Kom inn, Mike. Problemer på rådhuset. Lloyd Wishman...ulykke...
Gjenta, Ursula. Sakte.
Antenna er ødelagt, du er utydelig. Hvilken ulykke?
Prøv å ta henne inn på CB-en. Finn ut av problemet og kom tilbake.
-Klarer dere dette? -Han er innelåst, ikke sant?
Har du noen anelse om hva som foregår, Mike?
GI MEG DET JEG VIL HA SÅ SKAL JEG FORSVINNE
Hva faen skjer?
Jeg vet ikke, for faen.
Er du der, Mike?
-Får du ikke tak i ham? -Antenna har blåst ned.
-Det er Hatch. Hører du meg, Ursula? -Jeg er her. Hører du meg?
Det er bedre enn før. Hva er problemet?
Ferd sier at Lloyd Wishman har tatt livet sitt på brannstasjonen.
Men det ser ikke ut som selvmord. Lloyd knuste hodet sitt med en øks.
Robbie og Henry dro dit. For å undersøke det, sa Robbie.
Og dere lot dem dra? Over.
Robbie nærmest tvang min mann med. Og det kan være noen der nede.
-La meg snakke med Mike. -Jeg sitter i bilen akkurat nå.
Mike er der inne med mannen... Med fangen.
-Du må sende ham dit. -Vi har litt problemer her selv.
-Er alt i orden med Mike? Over. -Han har det fint, Molly.
Jeg må stikke nå. Jeg skal gi ham beskjed. Slutt.
-Jeg vet ikke riktig, Robbie... -Vi kan ikke vente på Anderson.
Det må gjøres noe, og nå er vi jo her. Kom igjen.
GI MEG DET JEG VIL HA SÅ SKAL JEG FORSVINNE
Ikke gå bort dit.
-Ursula sier at Lloyd er død. -Død? Hva med Ferd?
Han fant ham og sier at det er selvmord. Ursula tror det er mord.
Robbie tok med Henry dit. For å undersøke, tror jeg.
-Er gatene farbare? -Ja, i jeep til midnatt. Men så...
Du og Kirk drar til brannstasjonen. Hold øynene åpne og vær forsiktig.
Finn Robbie og Henry, lås og kom tilbake hit. Vi passer fangen imens.
-Er det en god ide? -Den eneste ideen akkurat nå. Sorry!
-Jeg så ham... -Hva?
Du sa vi skulle holde oss unna.
Griper han meg, skal du skyte ham. Geværet ligger på bordet.
Der er han!
Sving!
Flytt deg, Hatcher. Vil du snakke, så bli med ned til rådhuset.
Mike sier at dere skal komme ned på stasjonen.
Familiene våre venter på rådhuset.
-Vil Anderson ha oss på vakt senere... -Lloyd Wishman er død!
Og han har skrevet et helt sprøtt selvmordsbrev på en brannbil.
Vi må dra videre! Vi kan ikke stå her og krangle!
Vi fortsetter på rådhuset der vi ikke må rope så høyt!
-Peter Godsoe er død. -Peter Godsoe?!
Han har hengt seg. Han etterlot seg også et underlig selvmordsbrev.
Mike ba meg hente deg, Robbie. Og nå følger du med ned i butikken. Basta.
-Peter Godsoe?! Hvorfor? -Det vet vi ikke noe om ennå.
Jeg kan ikke tvinge deg til å hjelpe, men folk skal nok få vite alt sammen.
-Jeg kommer, Hatch. -Greit! Kjør da, for søren!
-Har dere låst? -Selvfølgelig. Tror du jeg er dum?
Hatch? Vil du kalle opp rådhuset og si til Carla og Sandy at alt er ok?
Jeg skal prøve.
Ursula?
La nå Ursula få litt fred. Dere skal få vite alt når vi vet noe.
Har dere ikke noe bedre fore, så gå ned og se stormen på tv.
Du er svak, men jeg hører deg, Hatch. Snakk sakte og høyt. Over.
-Robbie og Henry har det fint. -Er Lloyd Wishman virkelig død?
Jeg har ikke alle detaljene. Si til Sandy og Carla-
-at mennene deres blir her. Mike trenger dem i forretningen.
Hvorfor forretningen? Er han sperret forsvarlig inne? Vær forsiktig.
Jeg kan ikke høre deg, men prøver igjen senere. Slutt.
Hva skulle jeg si?
Mike må fortelle henne det. Det er det han får betalt for.
Hvor er stokken din?
Du hadde en stokk. Jeg vet det. Hvor er den?
Hvordan kom du til Little Tall?
"Gi meg det jeg vil ha så skal jeg forsvinne".
Jeg så det i Martha Clarendons hus.
Skrev du det? Du gjorde det, ikke sant?
Hva er det du vil ha?
Andre Linoge. Fransk? Mange på øya er av fransk avstamning.
Hva skjedde med Peter Godsoe? Hva var din rolle?
Hvordan visste du at han solgte pot? Hvis han gjorde det, da?
Jeg vet mye, konstabel.
På universitetet holdt du på å miste stipendet ditt pga. en 3-er i kjemi,-
-så du jukset til eksamen. Ikke engang din kone vet vel det?
Hvor du enn har det fra, så tar du skammelig feil.
Du har sikkert overbevist deg selv om at det er sant...men vi vet bedre.
Fortell det til Ralphie en dag. Som en fin godnatthistorie.
"Hvordan far klarte seg på universitetet".
Du jukset ikke på universitetet. Du gikk aldri der.
Og ingen gidder å bry seg om 3-ere i gymnaset.
Men overfall straffes hvis man blir tatt. Du var heldig i fjor.
-Du, Lucien Fournier og Alex Haber. -Hold kjeft.
Fyren strøk dere mot hårene, hva? Lespinga, de lyse jentekrøllene-
-og hans måte å gå på. Men tre mot en? Og med biljard-køer?
-Neppe sportslig. -Jeg advarer deg.
Fyren mistet et øye. Du kan se etter selv. Han bor i Lewiston.
Over øyet har han en lapp som søsteren laget. Han hører på bilene-
-og bråket fra restaurantene mens han ber om å få synet tilbake.
Han hadde den homseaktige måten å gå på og den lespinga.
Og dere likte frisyren hans godt, men sa det vel ikke høyt?
Det gjorde dere kåte. Dere ville gjerne ta på håret hans.
-Hold kjeft, ellers skal du få... -Ta det rolig nå.
Også en fin godnatthistorie. Jeg ser deg og den lille gutten din.
"Nå skal far fortelle om da han stakk ut øyet på..."
Hold kjeft!
Å, Gud! Er du skadet?
-Det var ikke meningen... -Jeg sa du skulle holde deg vekk!
-Forsvinn, Jack. -Er det vondt?
Bare et kjøttsår. Jeg var heldig.
15 cm til venstre og jeg hadde vært død, og han hadde ledd.
Her.
Mike... Nei, Mike!
-Dekker forsikringen det, Robbie? -La oss komme oss inn.
-Jeg er veldig lei for det, Mike. -Der har vi Hatch.
-Angående det fyren sa... -Glem det.
-Hva foregår her? -Skulle ønske jeg visste det, Robbie.
Vi blåser vel ikke bort? Som huset av strå og kvister?
Nei. Det kan blåse og storme, men vi er sikre her i kjelleren.
-Er far i sikkerhet? -Ja. Så sikker som han kan bli.
Den slemme mannen kommer vel ikke etter oss?
Nei, det lover jeg.
God natt, kjære.
-Hold opp! Slipp meg! -Kom igjen nå...
Kom hit, Donnie!
-Han er litt opphisset. -Min far skal legge meg, ikke du!
Gå opp og vent på faren din. Kom igjen!
Unnskyld, Molly. Faren pleier å pakke over ham.
Bare la ham være. Buster er der oppe et sted,-
-så de kan leke til de sovner.
-Bare han ikke vekket de andre. -De snorksover.
Donnie bekymrer meg. Jeg elsker ham, men jeg er urolig også.
Alle barn har sine faser.
Don er kanskje ikke så søt akkurat nå, men det vil ordne seg.
Jeg forlater Robbie til våren og reiser hjem til Deer lsle med Donnie.
Jeg trodde ikke jeg hadde bestemt meg, men jeg har visst det.
Å, Sandy...
Hjelper du Billy?
Se om det er havregryn på den bakerste hylla. Og be Billy huske saft.
Han var visst ingen problemer med saft?
-Hei, Billy... Kan vi snakke? -Ja, hvorfor ikke?
-Jeg... -Er det sant det han sa?
Dro du til Derry og tok en abort?
Da er det vel ikke mer å snakke om?
Vil du ikke vite hvorfor?
Nei. Babyen vår er død. Det er alt jeg trenger å vite.
Nå er det min tur til å spørre deg om noe.
-Hva med Jenna Freeman? -Hva med henne?
Hvorfor spør du om noe du allerede vet?
Kanskje for å tørke det hellige uttrykket av ansiktet ditt.
-Hun er en hore og du løp etter henne. -Det var ikke sånn.
Hvordan var det da?
Svar meg, Billy! Jeg fatter det ikke. Jeg har aldri sagt nei.
Ikke en gang, men likevel...
-Hvor mange ganger om dagen vil du? -Hva med babyen?
Det barnet jeg måtte høre om av en fremmed ute på byen.
Jeg visste hvem du sto i med!
Hvordan skulle jeg stole på at du ville ta ditt ansvar?
Vet du hvordan det er å oppdage at man er gravid-
-når kjæresten din er sammen med byens ludder?
Barnet var mitt også, men du besluttet å drepe det. Men det var mitt også!
Ja, det sier du nå.
-Kom tilbake! -Mike...
-Hva skal dette bety? -At jeg ikke er dum.
Hvis jeg var kommet løpende hadde du bare tenkt:
-"Hun gjorde det for å holde på meg." -Tenker du for meg også nå?
-Du gjør det jo ikke selv lenger. -Hva med det barnet du drepte?
Hvor mye tenkte du på det? Gjør oss begge en tjeneste og forsvinn.
Jeg er lei av å høre på deg.
Hva gjør han?
Herregud! Du er utro, og det er stygt.
Men det er verre at du er så feig at du ikke tør ta ditt ansvar!
Jeg kom fordi jeg trodde jeg kanskje kunne redde oss.
Men det er ikke noe å redde. Du er og blir en dum gutt.
Hva gjør du?
-Hun har rett. Du er en kujon. -Hva gjør du?
Hold kjeft!
Ved trappa... Ved baktrappa...
-Ta den. -Hold opp!
Hold opp, Linoge!
-Vil du ha dem på igjen? -Nei, bare behold dem.
Jeg sovner alltid når jeg hører Schubert likevel.
Kan du hjelpe Johnny litt.
Kom igjen...
-Hva sier de? -At det stormer som bare søren.
Stormen fortsetter i morgen og løyer så endelig av mot kvelden.
Strømmen er gått fra Kittery til Millinocket. Kyststedene er isolert.
Vi her på øyene... Glem det.
-Hva er i veien? -Jeg vet ikke...
-Jeg har en fryktelig følelse. -Hvem har ikke det?
Martha Clarendon ble drept, Lloyd Wishman tok sitt liv-
-og stormen raser over oss. Vi har det jævlig alle sammen.
Jeg tror det er mer enn det.
-Hørte du noe? -Det er bare vinden.
-Det lød som et skrik. -Slik er vindens lyd i kveld.
-Har ikke Cat kommet inn igjen? -Ikke denne veien.
Det var vel et par ting de skulle diskutere, Joanna.
-Min mor sa: "Lytt ikke ved dørene". -Det lød som et skrik.
-Absurd. -Hold munn, mor!
Jeg stoler på instinktene mine. Det har jeg lært med årene.
-Jeg tror det er skjedd noe med Peter. -Er det kommet noen fra butikken?
Ikke siden klokken åtte. Men Mike har det bra.
Og nå er jeg ikke synsk.
Jeg hørte noen bruddstykker i radioen, og det var helt sikkert Mike.
-Hva sa han? -Uten antenne var det umulig å høre.
Jeg hørte bare stemmene. Men jeg tror de fortsatt er i Machias.
-Du vet ikke når du ikke har hørt... -Men det gjør jeg. Jeg vet det bare.
Kan du ta ansvaret her, hvis jeg får Lucien Fournier til å slippe tv-en-
-og kjøre meg ned til konstabelen?
Hvis ikke taket faller ned er alt i orden her.
Det er frokost klokka sju, og vi mangler folk til servering og oppvask.
Vi er ferdige for i kveld. Folk har begynt å legge seg.
Greit, men da skal du gi Mike en beskjed.
Be ham sette en vakt der og komme tilbake hit.
-Si at hans kone vil treffe ham. -Det skal jeg. Æresord.
Cat?
-Cat? Hva har skjedd? -Jeg har dekket over ham.
Han ville ikke like at folk ser ham sånn.
-Går det bra, Molly? -Ja.
-Dere får noe å fortelle barnebarna. -Absolutt.
Jeg dekket over ham fordi jeg elsket ham.
Jeg tror det var stokken med ulvehodet som fikk meg til det.
Jeg ville ikke røre den.
Jeg elsket ham, og nå har jeg drept ham.
jeg er en lille tekanne rund og tykk
her er mitt håndtak her er min tut
Å, nei...
-Ikke mist meg i en snødrive! -Nei, da!
-Hva er i veien? -Hun er bare sur.
Hjelp! Hjelp meg!
-Hva er det, Joanna? -Billy er død!
-Katrina Withers drepte ham! -Cat?!
Hun sa at hun slo ham med en stokk! Det er så mye blod!
-Hun satt og sang da jeg gikk! -Har Cat drept Billy? Er du sikker?
-Ja, for det er så mye blod! -Vi må gå dit.
Jeg vil ikke bli med! Dere skulle ha sett henne!
-Kan jeg kjøre denne, Lucien? -Hvis du er forsiktig...
Joanna og jeg drar ned og snakker med Mike Anderson. Sett deg inn.
Hent forsterkninger og gå ut og se hva som har skjedd.
Men vær diskret. Og vær forsiktig.
-Hva foregår? -Aner ikke.
-Har aldri sett noen så ille tilredt. -Ingen ID?
Verken ID, lommebok eller nøkler.
Det er ikke engang merker på klærne hans. Han...han er bare her.
Og det er ikke alt. Sa han noe til deg? Robbie...
Sa han noe han ikke burde vite da du gikk inn i Marthas hus?
Robbie? Han sa noe, ikke sant?
Han sa noe om min mor. Du trenger ikke å vite det.
Jeg tror ikke at han er et menneske.
Det gjør ikke jeg heller. Men hva er han da?
jeg er en lille tekanne rund og tykk
-her er mitt håndtak og min tut -Hjelp meg med å få henne inn.
Det anfallet han fikk... Hva gikk det ut på?
-Hadde han en stokk da du så ham? -Ja.
Med et ulvehode av sølv. Og den var dekket av blod.
-Jeg tror det var den... -Hvor er stokken din?
-Hva er det du vil ha? -Det kommer noen.
Vi fanget ham ikke?
Han lot seg fange. Han ville kanskje fanges!
Vi kunne drepe ham. Ingen trenger å få vite det.
Ingen blander seg inn i hva vi gjør her på øyene.
Dolores Claiborne og hennes mann. Peter og hans marihuana...
- Vi vet det. -Jeg sier bare at vi kunne.
Ikke si at tanken ikke har streifet deg, Michael Anderson.
-Hvem er det? -Ursula Godsoe og Joanna Stanhope!
-Det har skjedd noe. -Ursula... Ikke se. Det er Peter.
-Hent Mike. -Nei, nei...
Jeg er lei for det, Ursula.
Bli med inn i varmen nå.
Er det så lurt, mrs Hatcher? Det er vel egentlig bevis.
-Her er litt du kan varme deg på. -Litt rottegift gir også varme.
Hold munn!
Man skulle ikke tro hun hadde knust hjerneskallen hans.
-Gå nå. Dette er ikke et show. -Mrs Anderson...
Dere har kjent henne hele livet. La henne få igjen pusten.
Molly har rett. De har kontroll på dette.
-Dere kan ikke gjøre noe. -Vi kan kjøre henne til politiet.
-Hun skal i fengsel. -Nå er det nok.
Cella er opptatt. Og hun ser ikke akkurat ut som hun vil rømme?
-Takk, mr Stanhope. -Ingen årsak.
-Har du sett min mor? -Hun skal visst legge seg.
Bra.
Dette er som en speiderleir, eller? Vi kan vise tegnefilmer på et laken.
Slapp av, Cora. Generatoren tar bare en pause.
-Sånn! Alt lyset du kan ønske deg. -Jaså?
Cora... Like vennlig som alltid.
-Drikk, Urse. Så får du igjen varmen. -Jeg blir aldri varm igjen.
-Fortell det en gang til. -Jeg har jo fortalt det mange ganger.
Bare en gang til.
Hun sa: "Jeg tror det var stokken med ulvehodet som fikk meg til det."
-"Du må ikke røre den". -Men du så ikke noen stokk?
-Nei. Hva skal vi gjøre, Mike? -Vente på at stormen skal legge seg.
Molly vil se deg. Jeg lovet å si det.
Hun ba deg arrangere en vaktordning og komme dit.
Hun sa at det er folk nok. Mennene gjør ikke noe i kveld.
Sant nok. Bli med ut, Hatch. Jeg må snakke med deg.
-Klarer du det? -Ja.
Hva ser du på?
jeg er en liten tekanne rund og tykk
jeg er en lille tekanne rund og tykk
her er mitt håndtak
her er min tut
når jeg damper og koker skal du
vippe og helle meg ut
jeg er en lille tekanne rund og tykk
Han er fullstendig gal. Det må han være.
Hva er det du vil?
-Jeg overlater kommandoen til deg. -Helst ikke, Mike...
Kvinnene skal tilbake så lenge firehjulstrekkeren kan kjøre.
Jeg beroliger Molly og tar alle brukbare menn med tilbake i bilen.
Vi bevokter ham i lag på tre, til stormen er over. Eller fem om du vil.
-Det hjelper ikke før han er i Derry. -Jeg skjønner hva du mener.
Cat Withers... Hun ville aldri gjøre Billy noe vondt.
-Jeg vet også det. -Hvem er fangen vår? Vet du det?
-Dette er bare rot. -Ja...
-Kan du klare deg med Robbie? -Det må jeg jo, ikke sant?
Hils Melinda og si jeg har det bra.
-Og gi Pippa et lite kyss fra meg. -Det skal jeg gjøre.
-Når kommer du tilbake? -Senest om en time. Med forsterkning.
-Du har Jack, Henry, Robbie og Kirk. -Kan vi gjøre noe hvis han lager bråk?
Er det sikrere andre steder på øya?
Når man tenker på Cat og Billy... Nei.
Søren!
-Akkurat som fars! -Hva gjør han?
Akkurat som fars!
Bare gå, Mike. Vi klarer oss. Hils din sønn fra mannen i butikken.
-Hvorfor vet du så mye? Hva vil du? -Hatch!
Få noen til å være hos ham mens jeg er borte.
De andre kan gå ut i butikken, men still inn speilet så dere kan se inn.
Så han ikke skal ta oss alle sammen på en gang?
Det er en plan.
-Nå må dere dra til rådhuset. -Mike...
-Peter vil vel klare seg der ute? -Ja...
Vi skal ta oss skikkelig av ham når dette er over.
Da drar vi.
-Hun er helt utslått. -Det var svake sovepiller.
Jeg tror det er sjokket. Men nå sovner hun fra det, og det er nok best.
-Sov godt, jenta mi. -Skal det ikke være noen hos henne?
Hun trenger ingen vakt, Andy. Det er ikke nødvendig.
-Andy! -Hva har skjedd?
Bli med opp!
Jeg er så redd.
Det er jeg også.
Jeg kan ikke gå inn dit.
-Jeg orker ikke mer. -Sandy...
Å, Gud...
-Sandra? Hva er det, kjære? -Jeg kan ikke...
Så, så. Hva er i veien?
GI MEG DET JEG VIL HA...
Joanna!
...SÅ SKAL JEG FORSVINNE
-Hjelp meg, Moll. -Kom, Joanna.
Kom igjen, Joanna.
-Kom hit et øyeblikk, Andy. -Er det i orden, kjære?
Hun er død.
Alt i orden, Urse?
-Kan dere hente noen tepper til meg? -Ja, klart det.
Hva skjer, Mike?
-Er dere sikre på at Billy er død? -Ja. Hvordan det?
Mrs Stanhope er også død.
-Et hjerteattakk? -Selvmord.
-Ligger Billy fortsatt ute i skuret? -Ja. Vi dekket over ham.
Andy, du og Sonny kan legge mrs Stanhope ut til Billy.
Bruk bakdøra så folk ikke ser liket.
Hva med sønnen hennes? Han holder på å legge seg der nede.
Kona kan fortelle ham det i morgen. Upton Bell...
Gå ned og finn fem-seks mann som kan gå en kilometer i dyp snø uten å dø.
Du skal bare si at jeg vil snakke med dem.
Mike...
Gin!
Hvor er Robbie?
Han lovet å være her.
Jeg vil ikke dø uten å ha sett ham. Noen må holde meg i hånden.
Hvor er du, Robbie? Hvor er du?
Jeg vil se min Robbie!
Han lovet å komme.
-Hvor er du, Robbie? -Nå har denne byen fått nok av deg.
Du vinner som vanlig, Jack. Men hellet skifter kanskje nå.
Mike...
Det var han som tok opp Ralphie i butikken, ikke sant?
-Klarer du dette? -Ja.
Du vet at den mannen aldri blir stilt for en domstol.
Du burde kanskje bli kvitt ham. Det kan skje en ulykke.
Gå inn før du dør av kulde.
-Kom tilbake til oss. -Det skal jeg.
Hatch! Robbie har en pistol!
-Jeg tror han skyter ham! -Gå vekk! Legg ned pistolen!
Hvorfor, Robbie? Hvorfor kom du ikke?
Nei, Robbie!
Hvorfor lot du meg dø hos fremmede?
Hjelp til da!
-Hva gjør du, Robbie? -Hvorfor lot du meg dø alene?
-Robbie! -Jeg ventet, og jeg venter fortsatt.
I Helvetet. Jeg venter på deg.
Hold opp!
-Ellers skyter jeg, -Med den?!
-Robbie? -Jeg venter på deg i Helvetet, Robbie.
Og når du kommer ned dit,-
-skal jeg spise øynene dine om igjen og om igjen.
Helvetet er gjentakelse. Født i synd? Kom bare inn.
-Hva er det? Hva skjer? -Aner ikke.
Hatch!
-Ikke gjør det! -Gå vekk!
-Hatch! -Hatch!
Hva faen er det?
Hatch! Hva gjør du? Kom tilbake!
Gi meg det jeg vil ha, så skal jeg forsvinne. Si det til dem.
Gi meg det jeg vil ha, så skal jeg forsvinne.
-Hva har skjedd? -Aner ikke. Hvor er Hatch?
Hatch! Hva skjedde?
Hva skjedde, Hatch?
Vi må gi ham det han vil ha. Da forsvinner han.
Ellers...
-Hvor gikk han? -Ut.
Ut i stormen.
Hvordan skal vi kunne se noe i dette været?
Det er vanskelig å være rettferdig, men lett å tro at det er riktig å synde.
At likegyldighet er bra, at Gud ikke fins, og at man kan gjøre som man vil.
Men kan dere si "halleluja"?
l kveld vil jeg snakke spesielt om den hemmelige synden.
-Dere må huske å si "halleluja"... -Halleluja.
Det er gift for de rettferdige. Gud velsigne dere, men kan dere si "amen"?
Den hemmelige synden, det egoistiske hjertet som ikke vil dele,-
-og vil beholde alt for seg selv. Tenk på det, brødre!
-Det er lett å skjule sin hemmelighet. -Halleluja...
Det angår ingen. Man ignorerer den spirende og fryktelige korrupsjonen-
-og den byllen på sjelen som begynner å vokse frem.
Dine synder vil bli avslørt, og dine hemmeligheter blir kjent.
Alle hemmeligheter blir kjent. Kan dere si "halleluja"og "amen"?
For jeg ber dere se syndens smerte og lastens pris-
-og den rettferdige slutten for den som lukker sin dør-
-for den fremmede som ber om så lite.
Århundrets storm over New England har lagt seg,-
-og brer seg ut over alt, unntatt her på Little Tall lsland.
Den lille øya utenfor Maine er hjemsted for nesten 400 sjeler,-
-og de fleste søkte til fastlandet da man ble klar over stormens styrke.
Nesten alle de andre, 200 menn, kvinner og barn er borte.
Det er illevarslende og uhyggelig.
Kystvakta har funnet fire lik, og to av disse er mulige selvmordsofre.
Men de to andre er drept. Drept med det samme stumpe instrumentet.
Helt lammet spør myndighetene seg: Hvor er øya øvrige beboere?
Hvor er Michael Anderson, øyas kjøpmann og konstabel?
Hvor er 1 4-årige Davey Hopewell som var hjemme på rekreasjon etter sykdom?
Hvor er byens borgermester Robert Beals? Ingen vet det.
Historien forteller bare om ett liknende tilfelle.
Det skjedde i landsbyen Ronoake i 1 587.
Alle forsvant. Menn, kvinner og barn.
Man fant ett mulig spor. Ordet "Croaton". som var skåret i et tre.
Var det et sted, en gal stavemåte, et ord fra et for lengst glemt språk?
Ingen vet det. Politiet lover å oppklare saken, men de kan ikke nekte-
-at det ser mørkt ut for de som forsvant fra Tall lsland.
Alt tyder på at beboerne tilbrakte den første og verste natta her-
-i rådhusets kjeller. Deretter vet ingen hva som er skjedd.
Hva skjedde i Ronoake i 1587, og hva skjedde på denne øya i 1989?
Vi får kanskje aldri vite det, men en ting er sikker...
Du er for liten til å spille basket, Davey.
Dine synder vil avsløres, og dine hemmeligheter bli kjent.
Alle hemmeligheter blir kjent. Kan dere si "halleluja"og "amen"?
For jeg ber dere se syndens smerte og lastens pris!
Å se den rettferdige slutten for den som lukker sin dør-
-for den fremmede som ber om så lite!
For lysten lønnes med støv og synden med døden.
Halleluja, amen...
-Dere er merket som utakknemmelige! -Vi er lei for det. Ikke sant, Buster?
-Unnskyld du ikke fikk det, mr Linoge. -At du ikke fikk det du ville ha.
Dere må betale.
Nei...
-Unnskyld, mr Linoge. -Hjelp, far!
-Nei, Molly... -Hjelp!
Vi skulle ha gitt deg det du ville ha.
Mike?
Herregud, for en uhyggelig drøm.
-En journalist på Main Street... -...sa at vi alle var forsvunnet.
-Akkurat som en hel landsby en gang. -Og ingen visste hvor det ble av dem.
Og i drømmen visste ingen hvor det ble av oss.
De drømmer det alle sammen.
Forstår dere? De drømmer det samme som oss.
Men hvor kan 200 mennesker forsvinne?
Og særlig på en liten øy avskåret av stormen?
Ut i havet...
Ut i havet. Masseselvmord... hvis han ikke får det han vil ha.
-Hvordan kan han det? -Aner ikke.
Men jeg tror at han kan det.
Men hva er det han vil ha, Mike?
Det finner vi ut når han er klar.
GI MEG DET JEG VIL HA
Mike!
Jeg tror fyrtårnet vil velter! Stormen raser som aldri før.
Hør her! Hold dere nær huset hvis dere går ut. Sikten er lik null.
-Kan vi ikke gå ut og se, mor? Jo, jeg vil også se.
-Tror du det faller, Mike? -Ja!
-Jeg ser ikke noen ting! -Det fullstendig snøkaos.
GI MEG DET JEG VIL HA
Der er lanternen! Den lyser ennå!
Nå velter det. Nå velter det helt sikkert.
Nå velter fyrtårnet!
Nå skjer det!
-Er fyrtårnet borte nå, far? -Ja, nå er det borte!
Så du det, Angie?
Angela?
Så du... Angie?
Mr Kingsbury? Hun var her nettopp.
-Angie! -Mor!
-Hun har nok gått inn. -Mrs Kingsbury!
-Skynd dere inn, alle sammen! -Hva er det, Mike?
-George Kirby er borte, Mike! -Fort! Ta med familien din inn!
Inn med dere, alle sammen!
Mrs Kingsbury! George Kirby! Hvor er dere?
Inn med dere!
-Har du sett Angela? -Ta gutten med inn! Nå!
Bill Timmons! George!
Skynd dere inn!
-Vi glemte mor utenfor, far. -Kom, kjære. Mor klarer seg.
-Hold sammen. Ingen må være alene. -Vær forsiktige!
Jeg kommer straks igjen!
-Gå inn i varmen. Jeg klarer meg. -Ingen må være alene!
-Jeg hater den sangen. -Hvorfor?
Jeg bare gjør det. Hvordan tar Jack Carver det?
Dårlig. Bra at de fikk gutten ut før han brøt sammen.
Vi må lete etter Angela og de andre. Du kan lede letingen.
Og hvis vi ikke kommer tilbake?
-Vi kan ikke bare sitte her... -Det kan vi, og det gjør vi.
Vi blir her til stormen legger seg.
Men nå må jeg ha en kopp kaffe.
Vi må da gjøre noe, Robbie!
-Hva er det med Katrina Withers? -Hun er bare litt trett, kjære.
Nå kan dere rydde litt, så får vi snart noen nye leker.
Jeg orker ikke å rydde opp! Far skal gi meg en kake.
Kom tilbake, Don Beals!
Ralphie...
Kom inn hit, gutten min. Sånn, ja...
Ikke vær redd.
-Er det nok? -Ja, vi...
Hva gjør det?
Jesus og hans disipler gikk inn i Gerasener-landet. Markus evangeliet.
-Du store... -Hva mener du?
De møtte en mann besatt av urene ånder. Det står i Bibelen.
Han var besatt og levde blant gravene.
Ingen kunne binde ham, ikke engang med lenker.
Jesus jaget åndene inn i en flokk svin som gikk ut i havet og druknet seg.
Men først spurte Jesus: "Hva er ditt navn?"
Og denne...tingen svarte:
"Mitt navn er Legion."
"For vi er mange."
Sånn, ja. Kom igjen, Ralphie...
Generatoren er stoppet. Hvor lenge...?
Siden i morges, tror jeg. Snøen har nok stengt for eksosen.
Sonny og Henry tar kjøttet. Det er biff, kalkun og kyllinger i fryseren.
-Er fortsatt spiselig? -Ja, da. Fort, det blir tidlig mørkt.
Vi tar hermetikk nå. Så kan vi hente grønnsaker, brød og melk etterpå.
Barna må ha melk.
-Forteller du navnet på mannen osv? -Hvorfor skulle jeg det?
Det vet jeg ikke, men jeg fikk frysninger.
Jeg også, men det blir mellom oss. Vi skal gjennom en natt til.
Nå tar vi hermetikken.
Angie Carver! Billy Timmons!
Angie Carver!
-Har dere sett noe? -Nei! Fortsett å tute.
Vi bytter plass. Du ser bedre enn meg.
Mrs Kingsbury! George Kirby!
-Det går fint. Gå opp til din familie. -Men barna?
-Skal vi leke? -Hvor er moren min?
-Skal jeg se om hun og far er oppe? -Ja, takk, mrs Beals.
Hvor er Ralphie?
Han løp nok opp med Donnie. Jeg sender dem ned.
Hva skal jeg gjøre? Jeg må finne henne, Molly.
-Du vet hvordan været er. -Ja. Hun går rundt og fryser der ute.
Du risikerer også å gå deg bort. De hører bilene som i tåken på sjøen.
Jeg avløser Ferd.
Hatcher bestemmer ikke over meg. Det er min kone.
Hold deg til bilen, så du ikke går deg bort!
-Hvor er Ralphie? -Aner ikke. Han er ikke der.
-Er Ralphie ikke nede hos de andre? -Jeg så ikke...
Du skulle se etter ham! Du skulle passe på ham!
Ikke kjeft på henne!
En tur til! Sonny og Henry henter brødet!
Hent poteter, Kirk. Jeg tar melken. Skynd dere!
Hva pokker...?
Herregud, Mike. Det er Jane Kingsbury.
GI MEG DET JEG VIL HA SÅ SKAL JEG FORSVINNE
Ralphie?
-Ralphie! -Hva er det nå?
-Jeg sa jo at han ikke ble med opp. -Hvor så du ham sist, Pippa?
-Ralphie? -Jeg er her inne, mor.
Hva er det, mor?
-Hva gjør du her? Jeg ble så redd. -Mannen var her inne.
Ham som far arresterte. Men jeg tror ikke at han er slem...
Ta ham.
-Hva er det, Molly? -Jeg vet ikke...
-Hva er det? -Hva pokker er det han vil?
-Hvor gikk mannen, Ralphie? -Han forsvant da jeg snudde meg.
-Det er ingen dør der inne, dummen! -Hold kjeft, Don Beals.
-Hva er det? -En gave han gav meg. Han er snill.
-Slemme menn gir ikke barn gaver. -Får mor se?
Ikke gjør det, Molly.
-Ikke vær redd, mor. -Vet du hva det er inni?
Ja, da. Mr Linoge sa det er en spesiell gave...
...som jeg skal dele med alle på øya.
Ikke ta den opp, mrs Anderson. Tenk på drømmen...
...og denne mannens eventuelle natur.
Du har nok rett, pastor.
Men han har rørt min sønn to ganger...
Bare gamle mrs K. Ingen av de andre.
Hvor er de tro? George,-
-Angie og Bill Timmons. Hvordan fikk han henne ned dit?
Hvor er dukken? Så dere dukken nede i butikken?
-Hvordan fikk han henne ned dit? -Hold opp nå!
Hvorfor skjer dette?
Du hjelper pastor Riggins og du har alltid et Bibelsitat klart.
Du må ha en forklaring.
Husker du historien om Job? Hele historien ble aldri skrevet.
Da Gud har vunnet kampen om Jobs sjel, faller Job på kne og sier:
"Hvorfor gjorde Du dette mot meg, Gud? Jeg har tilbedt deg...
...og likevel utsletter Du buskapen og avlingen min, dreper min familie...
...og gir meg hundre sykdommer. Pga. et veddemål med Satan?!"
"Bra, Herre. Og som Din ydmyke tjener spør jeg bare: "Hvorfor meg?"
Job venter, og nettopp da han er sikker på at Gud ikke vil svare...
...dannes et tordenvær på himmelen. Det lyner, og en stemme roper:
"Job! Det er noe ved deg som gjør meg sint."
Hjelper det deg?
Ikke meg heller.
Angie! Jeg er her, Angie!
-Gå inn i varmen, Jack! -Nei, hun er her ute! Bruk hornet!
Vi skal nok finne henne, Jack!
Jeg føler at hun lever! Bruk hornet!
Se, Jack!
Angie! Vi har vært så redde for deg!
Jøss, Angie. Hva gjorde han med deg? Hvor har du vært?
-Vi må gi ham det han vil ha. -Hva sier du, kjære?
-Linoge? -Ja! Vi må gi ham det han vil ha.
Vi må gi ham det. Forstår dere? Vi må gi ham det han vil ha!
Herregud... sa han hva han vil ha?
Han sa at han vil si det i kveld. Vi skal samles, og da sier han det.
Hvis noen ikke vil gå med på det...
...skal de huske på det vi drømte i natt.
De skal huske hva som skjedde i Ronoake, og de skal huske "Croaton".
Følg meg inn, Jack. Jeg vil se Buster.
Hatch! Har dere sett Timmons eller George Kirby?
-Nei, og ikke mrs Kingsbury heller. -Jane Kingsbury er død.
"Den lille valpen sa: Den dumme, lille gutten har tatt ballen min."
"Men jeg kan finne den, fordi snuten min er..."
Dere skal ikke synge, Sally. Nå leser vi.
Hva skjer, Cat?
Jeg vet ikke. De vil visst synge.
Hør her, folkens!
Fall til ro og sett dere ned.
Mike!
-Barna oppfører seg rart. -Hva mener du?
Nå vet jeg hvor lett man kan bli revet bort fra verden.
Skulle ønske jeg ikke visste det, men jeg gjør det.
Jeg sto og så på fyrtårnet, og plutselig var jeg hans.
Det er over nå, kjære.
Jeg brente fingrene mine. De er røde...men fortsatt kalde.
Vil du være alene, Angie?
Nei, alle skal høre dette. Alle sammen.
Hva skjedde, Angie?
Vi sto og så på fyrtårnet da jeg plutselig fløy baklengs inn i snøen.
Først trodde jeg at noen ville spøke...
...men det jeg så da jeg snudde meg, var ikke et menneske.
Det hadde klær og hadde et menneskes ansikt, men øynene var svarte hull!
Og da det smilte til meg og jeg så tennene, besvimte jeg.
For første gang i mitt liv! Jeg besvimte!
Og da jeg kom til meg selv, fløy jeg. Det høres sprøtt ut, men det er sant.
Og foran oss, som om den ledet oss eller holdt oss oppe...
...var det en svart stokk med et ulvehode i sølv.
Vi fløy fort, men stokken var der hele tiden.
Vi så øya. Stormen var over, og sola skinte.
Men det krydde av politi.
Politi fra fastlandet, jaktpolitet.
Og pressen var der. Fra de lokale stasjonene og kanalene.
De...lette etter oss.
Men vi var borte, og ingen kunne finne oss noen gang.
-Akkurat som i drømmen. -Ja, akkurat...
Vi fløy opp, og jeg kunne føle skyene. De var ikke kalde...
...men fuktige som våt bomull.
George så hva som skulle skje, og han skrek.
Men "det" strakte bare ut høyre arm, og jeg satt på den venstre!
Hva skjedde så?
Han sa at han ville føre meg tilbake gjennom tiden og gjennom stormen.
Han ville la meg leve så jeg kan fortelle dere...
...at vi må gi ham det han vil ha når han kommer i kveld.
Hvis vi har noe Linoge vil ha, hvorfor tar han det ikke bare?
Det kan han visst ikke. Vi må gi ham det.
Det neste jeg husker er at jeg tumlet rundt i snøen.
Jeg hørte hornet og trodde at det var fyrtårnets tåkelur.
Jeg gikk bort mot det da jeg så at noen kom.
Jeg trodde det var han som kom for å la meg falle ned denne gangen.
Men det var deg, Jack. Det var deg...
Hvorfor?
Hvorfor vi?
Kanskje fordi han vet at vi kan holde på en hemmelighet.
Jeg har tatt med leker. Hva foregår?
Buster? Heidi?
Pippa?
Alt i orden, Ralphie?
Pip, Pip? Hva er det med deg, kjære?
Svar meg, kjære.
-Hva er det med deg, Pip? -Hva er i veien med dem?
Jeg vet ikke, men øynene deres er helt tomme.
Våkne opp, Pip.
Våkne opp, kjære. Våkne opp, alle sammen!
Se!
Den har et hundehodet av sølv! Så kult!
-Se på hundehodet. -Hva ser de på?
Hent Mike! Nå!
Et hundehode!
-Prøv å få henne til å legge seg. -God ide.
Mike!
Det er noe galt med barna.
-Er det noe galt med Buster? -Ikke gjør det, Angie...
Buster? Hva gjør du?
Hva skjer, Melinda?
Hva ser de på? Stopp, Donnie!
-Slipp meg! -Hold opp, Pip!
-Nei, Ralphie! -Slipp meg! Søt...
-Slipp meg! Jeg vil se hunden! -Nei, Pippa!
-Hva skjer? -Slipp meg, din hurpe!
Han har drept dem!
Kjære Gud, ikke min Sally!
-Ralphie! Er han...? -Nei.
-Dere dreper ham! -Sover han?
-Jeg vet ikke. -Kom til mor.
Jeg trenger en lege.
Den nærmeste befinner seg i Machias, og det blåser opp til orkan.
Hvor er Ferd? Han har lært førstehjelp!
-Hvor er du, Ferd Andrews? -Her!
Kom hit og se på gutten min!
Flytt dere!
-Hold kjeft! -Ikke be meg å holde kjeft!
-Jeg har funnet meg i nok... -Hold kjeft!
Don er ikke i overhengende fare. Og det samme gjelder de andre barna.
Er de ikke døde?
-Jeg tror han sover. -Nei. Da ville vi kunne vekke dem.
Alt blir bra.
Hva er det da?
Jeg vet ikke.
-Er det moro, unger? -Ja!
-Tror dere generatoren svikter? -Utrolig at den har gått så lenge.
Vinden må ha slått om. Da er stormen heldigvis snart over.
-Den store salen? -Ja. Mike sier det er viktigst der.
Han har ikke nok nødbelysning!
Jeg hørte værmeldingen på kortbølgen. Vi kan få se månen i kveld.
-Herlig. Hvor er Ursula? -Nede hos Sally og de andre. De sover.
Men ikke slik barna sover.
De er helt i orden når de våkner.
Jeg håper du har rett, Tavia. Jeg ber om det.
-Kan hjelpe til? -Du kan hente flere lys på kjøkkenet.
Generatoren stopper snart.
-Noen forandring? -Nei.
Ikke hos noen av dem?
Men pusten og refleksen er normal, og pupillene reagerer på lys.
-Hun drømmer. -Det gjør de alle sammen.
-Hvor er Robbie? -Jeg vet ikke.
-Skal vi hente noen lys? -Bare gå.
-Det klarner opp, så hvis Linoge vil... -Det vil han sikkert.
God kveld, Joanna Stanhope.
Bra at den gamle heksa er død, hva? Jeg gjorde deg en tjeneste.
Du holdt fasaden, men jublet innvendig.
Jeg vet det. Jeg kan lukte det.
Vi må gi ham det han vil ha når han kommer, Michael.
Vi hører på ham og bestemmer oss.
Stahet er utmerket, men man må se overmakta i øynene.
"Hovmot står for fall, overmot står for fall."
"Gi keiseren det som er keiserens, og Gud det som er Guds."
Bli her. Vi har dette under kontroll.
Det er noen som tviler, Michael.
Kom inn, gutter.
Ikke gjør det, Anderson. Hvis du ikke vil se ansiktet hennes brenne opp.
-Vil du det? -Nei.
Trøbbel med den lokale hyklerpresten? La meg gi deg et tips til senere...
...hvis det blir et senere.
Pastor Bobby Riggins har to nieser i Castine. 11 og 9 år.
Søte små, blonde jenter som han liker veldig godt. Veldig.
-De gjemmer seg når han kommer, og... -La henne gå!
Hvis du ikke vil at mrs Stanhope skal bli verdens største bursdagslys...
...råder jeg deg til ikke å snakke før du blir spurt.
Lukk døra, Hatch!
-Du vil helst ikke vite det, hva? -Ikke i din versjon.
-Tror du meg ikke? -Jo. Men du ser ikke de gode sidene.
Det gode er en illusjon.
Noe folk innbiller seg ting så de kan overleve uten for mye smerte.
-Det tror jeg ikke. -Nei. Du er alltid så snill gutt.
Men din by er full av ekteskaps- brytere, pedofile, tyver,-
-mordere, bøller, banditter og grådige idioter.
Jeg kjenner hver eneste en.
Født i lyst, bli til støv. Født i synd, kom bare inn.
-Hva vil du, Linoge? -Alle mann på benkene om en time.
Vi skal ha et lite byrådsmøte. Klokken ni presis.
Og etterpå...
-Vi får se. -Se hva?
Om jeg er ferdig med byen deres eller bare har begynt. Klokken ni.
Du, Hatch, hun, pastor Bobby-
-borgermester Robbie...
Alle sammen!
Han er Djevlen!
Hold ham unna meg! Han må ikke komme nær meg igjen!
Hva skal vi gjøre?
Hva kan vi gjøre?
Vi må høre på hva han vil. Jeg ser ingen annen utvei.
-Robbie må få beskjed. -Og barna?
Jeg passer dem. Jeg vil ikke møte ham igjen. Aldri!
Han sa "alle". Det gjelder deg også.
Vi tar barna med opp i salen og lar dem ligge bak.
Mine damer og herrer!
Jeg vet heller ikke hva vi venter på, men...
Så sett deg ned og vent som oss andre, Robbie.
Jeg ville bare si at jeg er sikker på...
...at vi kan løse denne situasjonen...
...hvis vi holder sammen som vi alltid har holdt sammen på øya.
Davey Hopewell... Fridagen din er godt stoff til en engelsk stil, hva?
Faren din er en tyv. I løpet av de seks siste åra...
...har han stjålet mer enn 14.000 dollar fra arbeidsplassen sin.
Han spiller bort pengene, og han taper.
Far?
Jeg vet ikke hvem du er, men du lyver, mister.
-Du lyver! -Født i synd. Ikke sant, Davey?
Minst to ganger.
Johnny Harriman! Det var ham som satte fyr på fabrikken i Machias.
-Jeg gjorde ikke det. -Jo! Da de sparket deg for 2 år siden.
Og Kirk hjalp deg. Hva har man ellers venner til?
70 mann sto uten arbeid, men det viktigste var at du fikk hevn.
-Se hva du har satt i gang, din dust. -Hold kjeft.
Dere skulle besøke den homsen dere dengte. Du ville like øyelappen, Jack.
Hold opp nå.
Han bor i blokkene i Canal Street. Jeg kan gi dere adressen.
Så kan dere kanskje slukke lyset helt for ham.
Har du lyst til det, Lucien?
Alex?
Født i synd, kom bare inn.
Robbie... Hvorfor måtte jeg dø blant fremmede?
Hvorfor måtte jeg rope på deg mens jeg døden når...
...jeg bare ønsket å få et kyss?
Slipp den!
Fortell dem hvor du var og hva du gjorde da jeg døde.
-Det vil særlig interessere din kone. -Hold munn.
Ikke hør på henne, Sandra. Alt sammen er løgn!
Dine øyne! Jeg skal spise øynene dine.
Direkte ut av hodet på deg.
Ta det rolig, folkens. Han kommer nok over det.
Er det ikke rart at han tier stille til en forandring?
Kom igjen! Vær ærlige og gjør Djevelen til skamme.
Nå er vi i gang, ikke sant? La meg forklare...
-Hvorfor valgte du akkurat oss? -Vi irriterer ham kanskje bare.
Jeg er her fordi øyboerne står sammen når det er nødvendig.
Og fordi de kan holde på en hemmelighet.
Det gjaldt på Ronoake Island i 1587, og det gjelder på Little Tall i 1989.
Kom til saken og si hva du vil ha.
Barna deres er her, og likevel er de her ikke.
Og slik er det for meg også. En del av meg er hos dem. Se.
Han har Buster, Jack!
Det er alle sammen!
Slipper jeg dem der oppe...
...dør de her nede.
Dere vil se at det skjer. De dør.
-Som en flamme i vinden. -La Sally leve. Hun er alt jeg har.
Vi vil gi deg det du vil ha. Æresord. Ikke sant?
Hva vil du ha? Si det!
Jeg har levd lenge. l tusener av år.
Men jeg er verken en Gud eller en av de udødelige.
Nå ser dere meg som jeg er. Gammel og syk.
Døende faktisk.
I forhold til deres flyktige eksistens, har jeg mange år igjen å leve.
Jeg vil fortsatt leve når ungene deres, Davey Hopewell, kanskje...
...eller unge Don Beals ligger i sine graver.
Men når det gjelder min egen eksistens er tiden blitt knapp.
-Dere spør hva jeg vil ha. -Nei, nei...
Jeg vil ha en jeg kan oppdra og lære opp, og gi min kunnskap til.
En som kan føre mitt arbeide videre når jeg ikke kan mer selv.
Jeg vil ha et barn.
-Et av de åtte som sover bak der. -Nei...
-Nei! Aldri! -Alle er like gode i mine øyne.
Gi meg det jeg vil ha, og gjør det frivillig...
...og jeg skal forsvinne.
Du får aldri et av barna våre. Aldri!
-Ta ham! -Stopp ham!
Grip ham ellers slipper jeg barna!
-Vi må høre på ham, Mike! -Nei! Det er det verste vi kan gjøre.
-Stille, Mike Anderson! La ham snakke. -Molly...
-Molly? -Vi er nødt til å høre på ham, Mike.
Jeg kan ikke ta et selv, men jeg kan straffe. Stol på det.
Gi meg et av barna deres, og jeg lar dere få fred.
Barnet vil leve lenge etter at de andre er vekk.
Føy meg og jeg skal forsvinne. Nekt, og deres drøm går i oppfyllelse.
Barna vil falle ned, og dere andre vil gå ut i havet, to og to.
Når stormen er over, er denne øya som Ronoake var. Øde og forlatt.
Dere får en halv time.
Diskuter det og...og velg.
Møtet er satt.
Vi bør drøfte dette som enhver annen offentlig sak. Det er jo det.
-Noen innvendinger? -Nei...
Det handler altså om vi skal gi denne...
...denne "tingen" som har kommet hit et av barna våre.
Han sier at hvis vi gjør som han sier, vil han forsvinne.
Ellers vil han drepe oss alle, barna også.
-Er det korrekt? -Ja.
Hva har dere så å si til dette, øybeboere?
Hvilket valg har vi hvis vi tror på truslene hans?
Tror du på ham?
Det var det første jeg spurte meg selv om. Ja, jeg tror på ham.
Roberta Coign her et poeng der. Hvor mange tror på at Linoge...
...kan og vil utslette øya hvis vi står imot? Rekk opp hendene.
-Det handler ikke om hva vi skal... -Jeg vet hva det handler om.
Og jeg vet også at det blir lettere etterhvert.
Vi tror altså på ham. Da er det avgjort.
-Og nå over til hovedspørsmålet... -Jeg vil gjerne si noe!
Fint. Du er skatteyter, så vær så god.
Nei, han er ikke et menneske.
Jeg stemte ikke, men jeg er helt enig.
Jeg er øyas konstabel som dere selv har valgt, og jeg så...
...hva han gjorde med Martha Clarendon.
Jeg vet hva han har gjort med Peter og barna. Så jeg forstår fullt ut...
...kanskje bedre enn noen, alvoret i truslene hans. Men...
Vi gir ikke barna vårt bort til bøller! Forstår dere det?
-Vi gir ikke bort barna våre! -Hvilket valg har vi?
-Hva skal vi gjøre? Hva kan vi gjøre? -Vi kan stå sammen mot ham.
Side om side. Vi kan si nei! Enstemmig.
Vi må gjøre som det står over døra på dette huset.
Stole på Gud og på hverandre.
Og så...
Så forsvinner han kanskje. Som en storm som rast ut.
"Gi keiseren det som er keiserens." Det sa du selv til meg, Michael!
"Vik fra meg, Satan. For du vet ikke hva Gud er."
Hvis vi oppgir et barn...
...vårt eget kjøtt og blod...
...hvordan skal vi leve med hverandre? Forutsatt at han lar oss leve.
-I Guds nåde. -Vi har alle noe å skjule, Mike.
-Men du er kanskje annerledes? -Jack. Det er jeg ikke, men...
Det handler ikke om å jukse på en eksamen eller såre noen i fylla.
Det handler om et barn!
-Forstår du det, Jack? -Michael...
Hvis vi avviser ham som du sier, står sammen og med felles viljestyrke-
-gir ham et rungende "nei", tror du han forsvinner da?
Du så barna selv. Jeg vet ikke hvor han har dem...
...men jeg tviler ikke et øyeblikk på at de er et sted...
...der de kan falle ned.
Han kan bare vifte med stokken sin så faller de.
-Hvordan kan vi leve med det? -Han bløffer kanskje.
Det vet du at han ikke gjør, Michael. Du så det selv.
Du taler som om han vil drepe barnet som en slags offerlam.
-Men virker mer som en adopsjon. -Og barnet får et langt liv.
Hvis han snakker sant. Og det tror jeg faktisk at han gjør.
Dette er utrolig.
Linoge drepte Martha Clarendon med sin stokk. Han stakk ut øynene hennes!
Og så diskuterer vi om vi skal gi dette monsteret et barn?!
-Det er som å gi ham vår sjel! -Vet du hva det verste er?
At vi får lov til å leve, og de dør!
-Hvordan kan vi leve med hverandre da? -Og med deg?
Vi har ti minutter igjen, folkens!
Vi kan ikke gjøre dette! Fatter dere ikke det? Vi kan ikke!
-Vi kan ikke tillate... -Nå har du visst sagt nok, Mike.
-Sett deg ned. -Mike! Gjør som han sier.
Ålreit. Ålreit.
Tenk over dette.
Tenk grundig over det.
Jeg går og ser til Ralphie.
Hva sier dere, folkens?
La oss gi ham det han vil ha, og så sende ham bort.
Sally må heller leve hos ham enn å dø. Hvor er ditt hjerte, Michael Anderson?
-Han må ikke drepe alle åtte barna! -Andre?
Dere må ikke. Jeg ber dere.
Ursula, vær så snill. Jeg ber deg.
Hatch, Jack, Robbie... Alle sammen! Dere må ikke gjøre det.
Dere må ikke gi etter. Da er vi fortape!
-Da stemmer vi, men bare foreldrene... -Nei, det er urettferdig!
Jeg har oppdratt henne selv. Med deres hjelp også, men mest alene.
Jeg bør ikke ta den avgjørelsen alene. Det er samfunnets oppgave å hjelpe...
-...når alle valg er like umulige. -Godt sagt, Lin.
-La oss få avstemningen overstått! -Begynn, Robbie!
Greit! Dere må forstå at min sønn ikke deltar i dette!
Er det forstått? Min sønn deltar ikke i dette vanviddet!
Jo, det gjør han.
Vi har aldri sviktet vår plikt, og vi gjør det ikke nå heller.
Det mener du ikke, Molly.
-Du kan ikke mene det. -Jo.
Jeg gir pokker i dere. Nå tar jeg min sønn og går!
-Det kan du ikke! -Flytt deg!
Stopp! Dere skader ham!
Nå er det nok. Ro deg ned, Michael.
Ålreit. Jeg skal sette meg.
-Er du... -Kom deg unna meg!
-Jeg... -Hold kjeft, Hatch.
Du vil forstå når du tenker deg om. Vi har ikke noe annet valg.
Ellers dør vi alle sammen. Tenk over det.
Og hvis Linoge tar Pippa?
Da sier jeg til meg selv at hun døde som baby. Krybbedøden, uforskyldt.
Jeg vil tro på det. Sammen med Melinda.
Deres oppmerksomhet, takk! Avstemningen begynner.
Skal vi oppfylle mr Linoges ønske mot at han lar oss få være i fred?
Hva sier dere? Alle som stemmer for, gir et tegn.
-Jeg er Harrys far, og stemmer ja. -Som hans mor og gjør det samme!
Jeg stemmer ja.
-Carla og jeg stemmer ja. -Ja. Vi har ikke noe valg.
-Ikke noe valg... -Jeg stemmer ja. Vi kan ikke annet.
Enig.
Heller miste en til livet enn alle til døden. Jeg stemmer ja.
Noen imot?
Alle stemmer ja, unntatt en.
Beslutningen er vedtatt.
Har dere tatt en avgjørelse?
Ja. Vi stemmer for.
Utmerket. Dere tok det riktige valget.
Dere har gjort et vanskelig valg.
Og uansett hva konstabelen sier, så var valget deres godt og riktig.
Det eneste valget kjærlige...
...og ansvarlige mennesker kunne ha tatt under disse omstendighetene.
Dette er skjebnesteiner. De var gamle da verden var ung...
...og tok avgjørende valg lenge før Atlantis sank i havet.
Det er sju hvite steiner og en svart.
Dere vil gjerne bli kvitt meg, og det forstår jeg godt.
En av hvert foreldrepar kommer opp hit. Nå skal vi få dette overstått.
Det er enkelt. Dere trekker en stein hver og viser den når alle har trukket.
Det barnet hvis forelder trekker den svarte steinen, blir med meg.
Det vil leve lenge, se langt og vite mye. Mrs Robichaux...
-Jill, vil du begynne? -Gjør det, kjære.
Mrs Hatcher...
-Jeg kan ikke, Robbie. -Jo, trekk nå.
-Mine damer... -Du først, Molly.
Nei, trekk du.
Hittil har det gått bra, venner.
Hvem tør å vise sin stein først...
...legge frykten til side og la lettelsen ta over?
Vet dere ikke at Gud straffer den som frykter?
Buster... Jeg elsker deg.
-Vis oss den, Sandra! -Jeg kan ikke.
Det er bestemt, Donnie. Jeg er alltid uheldig.
Hvit...
Jeg ber deg, kjære Gud. Du må ikke ta min Heidi.
Hvit.
Mrs Robichaux? Jill...
Jeg kan ikke gjøre det. Jeg trodde jeg kunne, men jeg kan ikke.
Jeg er lei for det...
Mr Bright! Henry. Vær så vennlig.
-Nei, nei! -Stopp, Michael!
Nei, nei!
-Mor kommer nå, Pip! Mor kommer! -Mike?
Nei...
Det kan ikke stemme, Du kan ikke få min sønn.
Jeg føler inderlig med deg, Molly, men du var enig i vilkårene.
-Du arrangerte dette! -Nei.
Det gikk rettferdig for seg. Og for ikke å gjøre avskjeden verre...
Du kan ikke!
Kjære beboere på Little Tall. Jeg takker dere for gaven...
...og hever møtet med en oppfordring.
Jo mindre dere sier om denne avtalen...
...jo lykkeligere blir dere.
Men det er naturligvis helt opp til dere.
Nå går jeg med min nye protesje og overlater dere til tankene deres.
Håper de blir lykkelige.
Løp, løp!
Stopp ham, Mike! Gjør noe, for Guds skyld!
Jeg kan ikke!
-Stopp ham! Ikke la ham ta min sønn! -En avtale er en avtale!
Du lurte oss!
-Dere lurte kanskje dere selv. -Han vil aldri tilhøre deg!
Jo, da. Han vil lære å elske meg.
Han vil kalle meg "far".
Nei..!
-Mike, du må ikke... -Ikke rør meg. Rør meg aldri igjen!
Ralphie!
Vær så snill... Kom tilbake med ham.
Jeg skal gjøre hva du vil. Kom tilbake med ham.
Snille deg. Kom tilbake med ham!
Ralphie!
-Når elsket du og Mike sist? -For fem måneder siden.
Natten før den store stormen. Århundrets storm.
-Da du mistet sønnen din? -Ja. Da jeg mistet sønnen min.
-Og Mike bebreider deg for tapet? -Jeg tror han vil gå fra meg.
-Du er redd for det ikke sant? -Han har ikke flere unnskyldninger.
Forstår du hva jeg mener?
Fortell en gang til hva som skjedde.
Hvorfor? Ralphie er borte. Hva nytter det?
Det var dag nummer to, og vi hadde søkt ly på rådhuset.
-Det var en fryktelig storm. -Jeg vet godt det.
Du var her på fastlandet, Lisa. Men alt er annerledes på øya.
Det var farlig å gå ut. Særlig for barna. Vi undervurderte stormen.
Flere gikk seg vill og forsvant. Ralphie var en av dem.
Angie Carver fant veien tilbake, men de andre forsvant.
Mike?
Har du noe å si, så si det. Jeg må rekke ferga om tjue minutter.
Hvor skal du?
Ikke reis, Mike.
Er det en trøst at jeg ikke har hatt en god natts søvn siden februar?
Er det en trøst at vi kanskje tok feil?
Jeg drar nå, Hatch.
Robbie sier at jobben som konstabel er din. Du kan bare si fra.
Jeg er ferdig her. Det nytter ikke å prøve lenger.
Molly trenger deg. Har du ikke sett hvordan hun har det?
Ta deg av henne for meg.
Melinda har det heller ikke godt. Hun tar piller hele tiden.
Det er synd. Men dere har i det minste datteren deres.
Du sover kanskje dårlig...
...men du kan gå inn til Pippa og se henne sove.
Når som helst du har lyst. Stemmer ikke det?
Lykke til, Hatch.
Han gikk ut i uværet.
Kanskje sammen med Bill Timmons.
Jeg vil tro at han ikke var alene.
Jeg tror de mistet orienteringen og gikk ut i havet.
De ble aldri funnet.
Du har ikke fortalt meg hele historien, ikke sant?
Men du må få det ut.
Ellers setter det seg som betennelse.
Det gjør det uansett.
Visse sår kan aldri renses. Det forstår jeg nå.
Hvorfor hater din mann deg?
-Hva skjedde med Ralphie? -Han forsvant.
Sånt skjer. Folk går seg vill, og Ralphie gjorde det.
Han... forsvant i snøen.
Forsvant i stormen.
Det er ni år siden.
Jeg startet bilen og dro med ferga.
Jeg kom aldri tilbake.
Jeg tenkte bare på å ta på meg solbrillene ved solnedgang,-
-og på å legge Little Tall lenger bak meg.
Molly fikk sparepengene, forsikringen, butikken, huset og jorda i Vanceboro.
Jeg fikk bilen og minnene. De som var igjen.
Jeg slo meg ned ved vannet igjen. Ironisk, ikke sant?
Men Stillehavet er annerledes. Det er ikke så barskt om vinteren,-
-og det har ikke de samme minnene.
Jeg studerte jus og bokføring. Ville bli advokat, men angret meg.
Jeg ble butikkbestyrer på en øy ved kysten og endte som konstabel igjen.
Noen ganger føles øya veldig fjern, som om Linoge bare var en vond drøm.
Andre ganger når jeg våkner om natta og må undertrykke et skrik,-
-føles den veldig nær. Og som jeg sa i starten, holder jeg kontakt.
Melinda Hatcher døde i 1990. Hjerteattakk.
Ursula Godsoe sendte dødsannonsen. Jeg vet ikke riktig.
35 år. Det er tidlig for et hjerte å sanse.
Molly og Hatch giftet seg i 1993. Ursula sendte den annonsen også.
Det sies at de passer sammen. Jeg er glad for det.
Jeg ønsker dem all mulig lykke. Av hele mitt hjerte.
Ikke alle på øya var så heldige. Jack og Angie Carver ble skilt.
Jack kjempet hardt for å få Buster, men han tapte kampen.
Han fllyttet til Lewiston, leide et rom og tok livet av seg i 1994.
Han etterlot alt til Harmon Brodsky, som hadde mistet et øye i et slagsmål.
Robbie Beals restaurerte det gamle fiskerhuset og ansatte Kirk Freeman.
Robbies kone, Sandra, kom ned dit tidlig en morgen i 1996.
Hun var kledd i gul regnfrakk og røde støvler og ville ro en tur.
Kirk gav henne en redningsvest. Sa at hun gikk som i drømme.
Men hva kunne han gjøre? Det var mildt, stille vær, og hun var sjefens kone.
Politiet fant jolla, men ikke Sandy.
Det var mystisk, men de visste ikke hva de skulle tro.
Øyboerne kunne kanskje ha hjulpet, men de kan holde på en hemmelighet.
Vi fikk sto sammen i 1989, og det gjør øyboerne fortsatt.
Denne verden krever kontant betaling. Noen ganger slipper du billig,-
-men oftest er prisen høy, og av og til må du gi alt du har.
Jeg trodde jeg lærte det under århundrets storm på Little Tall.
Men jeg tok feil. Stormen var bare starten på min læretid.
Den sluttet i forrige uke.
Ralphie?
Ralphie!
Jeg kunne ha skrevet til Molly om det. Jeg tenkte på det.
Men hvordan velger man riktig når alle valg gjør vondt?
Jeg valgte tausheten.
Noen ganger, mest når jeg ligger søvnløs om natta,-
-tenker jeg på at det var galt. Men i dagslys vet jeg bedre.
I dagslys vet jeg bedre.